Translated by d'aPriLiaNa
iL Diavolo Rosso Milanisti
Selamat Menyaksikan :)
Akhir2 ini aku terus mengalami mimpi yg sama.
Aku berjuang melawan air.
Dingin sekali.
Tapi ketika aku akan tenggelam...
seseorang meraih tanganku
dan menarik aku ke atas.
Tetapi aku tidak pernah tau siapa dia.
Aku hanya merasakan tangan dan kekuatannya.
Bagaimanapun juga, rasanya hatiku dekat dgn dia.
Aku ingin tau siapa dia.
The Viral Factor
Yordania
Dalam 100 tahun di abad ke-20
300-500 juta orang telah meninggal disebabkan penyakit cacar.
Sekarang dengan adanya penemuan vaksin cacar sapi,
manusia akhirnya menemukan jalan keluar melawan penyakit tersebut.
8 Mei 1980.
Organisasi Kesehatan Internasional mengatakan...
Manusia sekarang kebal dari penyakit cacar.
Hal ini tidak benar.
Virus cacar belum terbasmi.
Ada dua tempat di bumi ini yang masih menyimpan sampel virus.
Salah satunya telah dicuri oleh ahli virus,
kemudian menghabiskan 9 tahun percobaan mutasi gen
untuk membuat senjata biologi mematikan.
Namanya Kenner Osama Muhammad.
Dialah yg akan kita lindungi.
Ini target operasi kita.
Ada 3 mobil yg dilindungi 2 kendaraan militer.
Ini titik penyerangan pertama kita.
Disini titik penyergapan.
Mobil itu akan diledakan disini.
Kemudian kita akan menggiring mereka...
...ke arah belakang.
Mengerti?
"Tentara Amerika menangkap dia seminggu yg lalu"
Mengklaim bahwa dia telah menghancurkan semual sampel bermutasi.
Tapi ketika Kenner kembali untuk memberikan keterangannya...
...dia mengatakan, dia tidak menghancurkan semuanya.
Hanya satu yg disimpannya.
Yang satu ini gen cacar baru yg tidak dapat dicegah oleh vaksin cacar sapi.
"Dia menuntut kita untuk mengawal dan melindungi dia"
"dan keluarganya aman sampai ke Norwegia, sebelum dia menyerahkannya."
"Aku ingin kalian siaga"
"kalian tau apa yg harus dilakukan dan lakukan dg aman."
"Ice, jaga mereka."
"Baik, pak."
Markas, dokumen rahasia ditemukan disini.
Agen Sean Wong dari IDC.
Disini Tim Satu.
Agen Sean Wong dari IDC.
Disini Polisi Yordania.
Rombonganmu mungkin akan diserang.
Ice...Ice
Disini Agen Sean Wong dari IDC.
Kami diserang. kamu dengar?
"Ganti, Aku butuh bantuan sekarang!"
Kamu dengar? Ganti? Aku butuh bantuan sekarang!
Awas Ram! Awas Ram!
Mundur! Mundur!
Mobil 3, Mobil 4, siapa saja!
Keluar dr mobil!
Go! Go... Go!
Keluar dr mobil! Keluar dr mobil!
Ross, lindungi Ken / kesini !
Awasi penembak jitu!
Mobil 3 laporkan korban. Mobil 3 kamu dengar?!
Ross, periksa.
Jon, lindungi! Jon!
Ice? Kamu baik2 saja?
Aku baik2 saja.
Kamu baik2 saja?
Ice, jam 9!
Paka, lindungi aku!
Go! Go! Go!
Kamu baik2 saja?
Iya.
Ice, bergerak!
RPG!
Retreat, kami sudah selesai disini.
Lindungi aku.
Ayo. Ayo.
Pintu keluar! Pintu keluar!
Ayo! Ayo! Ayo!
Bawa anak ini!
Dapat. Ayo kesini.
Aman. Bergerak!
Lindungi dia!
Berlindung! Tutup telingamu. Tutup telingamu.
Ice, bergerak!
Lindungi.
Bergerak!
3 bulan kemudian
Perairan Malayshit, 70 mil utara Kota Bharu
"Dibelakang saya adalah kapal barang yg diduga diserang oleh virus yg tdk dikenal."
"Melewati rute dan mengangkut barang antara Thailand and Malayshit."
"Ada 14 anggota awak kapal."
"Kami mengkonfirmasikan semuanya meninggal karna penyakit."
"ACDC belum mengomentari masalah ini."
Bos, ini Sean.
Hi Tyler, apakah kamu menonton berita tentang kapal barang Malayshit?
Aku menontonnya.
3 bulan lalu, kamu tidak percaya Aku punya sampel mutasi cacar Kenner.
Aku bilang padamu, aku akan mendapatkannya.
Apakah bisnis kita dilanjutkan?
Kamu ingat Carnot?
Aku ingat.
Carnot sangat mematikan,
tapi kita tdk bisa mengandalkan cairan tubuh sendiri sebagai sarana kontraksi.
Cacar dapat menular melalui udara.
Aku mengkombinasikannya untuk membuat virus baru.
yang dapat menular melalui udara tanpa ada yg menghalanginya.
Semua vaksin itu akan sia-sia.
Ini akan lebih mengerikan drpd AIDS.
Mengagumkan sekali.
Kami menyiapkan formula untuk vaksin dan pengobatannya.
Rencana kami secara perlahan-lahan akan menyebarkan virus ini ke 5 benua.
Jumlah terinfeksi akan diambil dari populasi terkecil,
dan itu cukup untuk membuat seluruh dunia panik.
Pasar untuk vaksin akan jauh lebih besar drpd obat.
Kita keluarkan obat, lalu vaksinasi dan disanalah uang akan datang.
Ini akan membuatmu sepuluh orang terkaya di bumi.
Tak peduli seberapa sukses bisnis perdagangan senjata anda,
Tidak ada bandingannya dg anak nakal ini.
Jika kamu tidak buronan kriminal,
bisa saja kamu masuk sepuluh besar orang terkaya.
Aku lebih suka jadi orang kaya yg tidak diketahui siapa pun.
Kami akan menghubungimu.
Dataran Tinggi Cameron, Malayshit
Kenner, berhenti!"
Berhenti!
Berhenti kataku!
Kenner!
Nak makan apo ang beko aa? beko dn masakan.
Galak se ang mah,, jwb lah yuang!!
Apa ini? Apa ini !!
Dia kabur dari Lab. Kami mengejarnya tapi...
Inilah yg terjadi.
Katakan padaku barangnya masih ada.
Semuanya disini.
Ganyang Malayshit!!
Ya ini aku.
Kapan ahli virus itu datang?
Seminggu lagi.
Jangan buat dia sendiri harus mencari sampel Carnot.
Dia harus menyelesaikan pekerjaan Kenner.
Cari seseorang menanganinya, kita tidak bisa menunjukkan wajah kita sekarang.
Peluru masuk ke dalam tengkorak anda.
Bersarang di Precental Gyrus dekat otak anda.
dan berada di Corpus Callosum.
Tim doktor telah banyak mempelajari masalahmu dalam seminggu ini.
Secara sederhana tidak mudah mengambil peluru itu.
Dia bisa hidup?
Tekanan yang diberikan pada Corpus Callosum dari otaknya.
Ini akan menyebabkan masalah besar ke seluruh sistem saraf
Tubuh Anda secara bertahap akan kehilangan fungsi.
dan jika Anda semakin memburuk, Anda akan benar2 lumpuh.
Berapa lama lagi waktuku?
Saat ini Anda punya waktu 2 minggu.
Tapi kami mengharapkan Anda tetap tinggal di rumah sakit.
karena tanpa penanganan medis dengan segera...
...Anda akan berada pada resiko yg lebih besar.
Abu Ice... sudah dikirim pulang.
Apa yg terjadi antara dia dan kamu...
Maaf.
Aku tak ingin membuang waktuku disini.
Aku ingin pulang.
Bandara Internasional Beijing
Ibumu sangat mengkhawatirkanmu.
Sakit pinggangnya semakin buruk.
Suster Wang.
Dalam 2 minggu ini, Aku akan pergi jauh.
Tapi kamu baru saja pulang.
Ya. Aku mencari uang untuk membayar gajimu.
Tolong rawat ibuku.
Jangan khawatir. Aku akan merawatnya.
Hari ini masakanku tidak enak.
Masakan Ibu selalu terasa enak.
Ibu memikirkan apa?
Ibu akan sembuh.
Aku akan cuti, jadi aku bisa menemani Ibu setiap hari.
Ayo kita makan bersama.
Untuk merindukan seseorang...
Adalah hal yg sangat menyakitkan.
Kamu berada di rumah sakit.
Ibu bermimpi yg sama setiap malam.
Keluarga kita berada di laut.
Satu demi satu keluarga kita menghilang.
Sampai tinggal Ibu sendiri.
Jon.
Ibu harus mengatakan ini padamu.
Ibu selalu bilang ayahmu meninggalkan kita.
Tetapi hanya satu yg menyerah di keluarga ini.
Orang itu Ibu.
Kamu bukan anakku satu2nya.
Kamu punya abang.
Ibu menikah dg ayahmu ketika Ibu berumur 20.
Kami menikmati hidup.
Ibu tidak berpikir tentang masa depan.
Sampai Ibu melahirkan kalian berdua.
Tapi ayahmu tidak.
Dia selalu berjudi.
Dia kehilangan pekerjaan karna berjudi.
Dia tidak peduli pekerjaannya.
Ketika umurmu 2 tahun.
Ibu berpikir membawa kalian berdua meninggalkan ayahmu.
Tapi Ibu tidak bisa.
Saudaramu menggenggam tanganku, menangis dan...
menolak kita pergi.
Ibu putus asa, Ibu takut ayahmu akan pulang.
Akhirnya...
Ibu membawamu...
dan mengunci saudaramu dirumah.
Ketika dilantai bawah, Ibu mendengar dia menangis dan menjerit...
Ibu! Jangan pergi!
Bu...
Jangan sedih. Itu masa lalu.
Ibu merasa bersalah padamu,
selama 20 tahun ini.
Jon
Ibu mendapat kabar tentang mereka.
Ibu berpikir bagaimana menemui mereka.
Tapi dg cederamu, Ibu sangat takut kehilangan.
Aku akan membawa mereka kembali.
Ok?
Berbagai kejahatan yg dilakukan terdakwa selama bertahun2.
Dinyatakan sangat berbahaya bagi masyarakat.
Mahkamah memutuskan Terdakwa Man Yeung bersalah.
Pada 5 Februari 2008, telah merampok toko perhiasan.
Saya menjatuhkan anda hukuman penjara selama 10 tahun.
Berikutnya, pada 1 November 2010. Telah menyerang polisi.
Dijatuhkan hukuman 3 tahun penjara.
Kedua hukuman tersebut dilaksanakan secara bersamaan.
Berikan kuncinya!
ndeeh bodoh lai polisi malayshit ko!
Man Yeung, penjahat berusia 33 tahun didakwa dengan perampokan bersenjata dan menyerang seorang polisi.
Melarikan diri dari gedung pengadilan siang ini.
International Defence Commission (IDC)
Aku menemukan bocah yg mengkhianati kamu.
Kamu tidak mengira siapa dia.
Liat?
Yeung
Dengarkan aku.
Aku tidak punya pilihan.
"10 tahun kita bersaudara, apakah sebanding?
"30,000 Dollar."
Yeung, Aku tau aku tidak setia.
Aku akan berubah, beri aku kesempatan.
Sekalliiii aja....
Yeung, mambana aa, sekali se nyo.
Mohon...
Yeung!
Ketidaksetiaan tidak bisa bertahan.
Dimana kamu bersembunyi sekarang?
Kamu tidak percaya aku selama ini?
Aku seorang polisi.
Kamu tidak percaya polisi?
Bayarannya $200,000.
Setelah pekerjaanmu selesai, lebih baik kamu menghilang.
Jika tidak...
Kamu tidak percaya aku, Aku juga tidak percaya kamu.
Pak, Aku doktor.
Bagaimana keadaannya?
Dia mengalami sakit kepala yg sangat parah.
Aku sudah memberinya obat penghilang rasa sakit.
Bolehkah aku melihat obatmu?
Apakah anda baru saja menjalani operasi?
Ya.
Doktor, bagaimana kondisinya?
Aku rasa tekanan udaranya...
yang menyebabkan sakit kepalanya.
Dalam kasus ini, lebih baik kita menurunkan ketinggian pesawat.
atau dia koma nantinya.
Ini sangat berbahaya.
Aku akan coba menghubungi menara kontrol.
Julian, tolong beritahu Lump.
Anda sudah baikan?
Ya. Terima kasih.
Kamu seharusnya tidak terbang setelah operasi.
Bolehkah aku tau, kenapa kepalamu di operasi?
Aku tertembak dikepala. Mereka tidak bisa mengeluarkan pelurunya.
Jangan khawatir, Aku seorang polisi.
Aku kenal seorang ahli bedah terkenal.
Aku bisa mengajukan padamu.
Tentu saja.
Aku akan menemuimu besok.
Ok. Bye-bye.
Kamu bisa kesana besok?
Ya. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku punya tumpangan, mungkin aku bisa mengantarmu?
Terima kasih. Aku naik taksi saja.
Dr. Kan.
Hi.
Hubungi aku ya. Sampai jumpa besok.
Pria di bandara melihatku.
Ikuti mobil putih didepan.
Berhenti.
Ada apa?
Cari tempat sepi dan bunuh dia.
Rachel...
Jadi pria yang mengacaukan pekerjaan kami...
adalah mantan rekan satu tim kamu, Jon Man.
Kamu hampir membunuhnya dan sekarang dia terlibat masalah kita...
Kebetulan sekali.
Apakah kamu tau sedang apa disini?
Mengunjungi keluarga.
Kapan orang2mu bergerak lagi?
Malam ini.
Man Tin, Berhenti!
Jangan kabur!
Larimu cepat juga untuk orang pincang.
Sialan, kapan kamu lunasi utangmu?!
Anakku selalu melunasi utangku.
Anakmu dalam masalah sekarang. Bagaimana caranya dia menolongmu sekarang?
Hei!
Jangan ikut campur.
Aku akan mencarimu lagi. Ayo pergi.
Terima kasih.
Aku Jon Man.
Koki, temanku!
Tin!
Pinjam penggorenganmu, anakku datang.
Yeung disini?
Astaga!
Anakku paling kecil, Jon.
Kamu punya anak paling kecil?
Baiklah.
Kamu memasak, Kakek?
Champ.
Bawa piring ini ke pamanmu.
Haa, aku punya paman?
Bawa saja.
Dia di meja paling terakhir.
Ok.
Hai, Paman.
Kamu mengerti bahasa Mandarin?
Siapa namamu?
Champ.
Kedengarannya seperti nama anak laki-laki.
Kakek yg memberiku nama.
Katanya nama itu cocok untuk anak laki-aki atau perempuan.
Di kehidupan perjudian, hanya satu yg menang.
Champ! Ayo makan!
Ok!
Sialan!
Seperti mimpi saja.
Sudah 29 tahun. Aku pikir aku tidak bertemu kamu lagi.
Aku yakin Ibumu tidak merawatmu dg baik.
Dia tidak tau berapa banyak air untuk memasak nasi.
Dia tau kok.
Kasihan, dia masak sendirian saja.
Bagaimana kabar dia sekarang?
Dia sakit pinggang.
Dia tidak bisa berjalan, dia pakai kursi roda sekarang.
Itulah nasib.
Aku pincang, dia tidak bisa berjalan.
Sialan, walaupun pincang. Dia lebih baik drpd aku.
Ibu ingin bertemu kamu dan abang.
Jadi kami pergi kesana? Emangnya dia ratu?
Jangan bicara tentang dia lagi, membuatku marah saja.
Bersulang.
Minumlah dg ayahmu.
Terima kasih.
Waah banyak sekali uangmu.
Kakek menyuruhku menyimpan uang ini.
Katanya kita akan kelaparan jika dia yg menyimpan uang.
Paman, ini tempat tidur kakek.
Champ.
Sedang apa kamu?
Ini nilai-nilai bagus, kenapa kamu membakarnya?
Nilai ini percuma saja.
Maksud kamu?
Tiga tahun lalu, ayah berjanji padaku.
Jika aku dapat nilai 100.
Dia berhenti jadi penjahat...
dan kembali tinggal bersama kami.
Aku ingin dia pulang.
Jadi aku belajar dg giat.
Aku melakukan segala yg dimintanya.
Aku hanya minta satu permintaan padanya, tapi dia tidak menepatinya.
Champ, ayahmu seorang penjahat?
Baca ini, Paman.
Pelaku perampokan bersenjata kabur.
Siapa namamu? Dimana tinggalmu?
Hanya kamu yg tinggal di kota Kowloon?
Kenapa kamu tidak bawa KTP?
Kamu tau apa yg harus dilakukan.
Kakek selalu seperti itu.
Dr. Kan. Kamu baik2 saja?
Aku baik saja, ini hanya luka kecil saja.
Laporan riset cacar bermutasi keluar hari ini.
Ini sangat rahasia, jadi aku sendiri yg memberikannya.
Virus ini terlalu banyak bermutasi.
Jadi kami mencoba mengembangkan vaksin baru.
Ada kemajuan.
Dan virus ini...
pasti ada kaitannya dg Kenner.
tapi aku tidak mengerti.
Maksudmu?
Jika Kenner ingin membuat senjata biologis.
Kenapa dia membuat virus tidak mematikan?
Aku khawatir dia membuat sesuatu...
yang lebih dari sekedar cacar bermutasi.
LBK adalah tanaman farmasi kelas pertama.
Aku menegosiasikan kontrak jutaan dollar untukmu.
Tapi kamu menolak tawaran Pak Levinson.
Aku sangat malu.
Aku mencintai pekerjaanku
Kamu bisa menolong orang di farmasi itu
Semua orang butuh pertolongan.
Aku tidak mengerti jalan pikiranmu.
Ma, kamu mengatakan semua trik mereka.
Tidak semua perusahaan farmasi buruk.
Berapa banyak hati nurani yg memiliki bisnis jutaan dollar itu?
Lupakan.
Kamu banyak alasan.
Sudahlah, Ma.
Ada apa ini? Rachel!
Lari!
Ini yg aku inginkan.
Sampel Carnot?
Besok pergi ke ACDC dan ambil sampel virus itu untukku.
Aku tidak bisa mengambil sampel virus itu dari lab.
Mama...
Ambil, dan tidak ada yg terjadi pada mama mu.
Disini Rachel Kan. Silahkan tinggalkan pesan.
Aku akan menghubungimu secepatnya.
Asian Centre for Disease Control and Prevention (ACDC)
Dr Kan, dia siapa...
Wartawan, dia ingin mewawancarai aku.
Letakkan senjata kalian di lantai !
Aman bro.
Bagus.
Keluar.
Pak, ang ndak bisa parkir disiko dow.
Dn manunggu kawan dn. Sabanta nyo!
Capek stek dih.
Dr.Kan, apa itu ditanganmu?
Berhenti!
Ruang kontrol, ruang kontrol.
Jangan bergerak!
Jika mereka tertangkap, habislah kita.
Cepat habisi mereka.
Polisi! Keluar! Keluar!
Halo?
Ayah, bawa Champ ke stasiun sekarang!
Ada apa, Yeung?
Jangan banyak tanya, cepat pergi sekarang!
Putar balik ke stasiun sekarang!
Diak, lai danga dn? lai ndak baa?
Ada dua warga sipil yang terluka di luar ACDC...
Jangan bunuh polisi!
Aku adikmu!
Polisi2 itu ingin menangkapku!
Jon! Masuk!
Pegangan!!
Polisi! Awas! Awas! Awas!
Yeung, kami di stasiun sekarang.
Tunggu di pengambilan tiket.
Awas! Polisi!
Cari tempat yg menguntungkan.
Ya.
Man Tin di stasiun dan dia menerima telepon.
Awasi dia. Apapun yg terjadi, ambil anaknya.
Hati-hati. Polisi mengikutimu
Ada apa ini?
Polisi ingin membunuhku. Aku tidak bisa kabur.
Aku tinggalkan tiket buat mu. Tunggu teleponku.
Ayah lihat Stan elektronik di pojok?
Iya.
Jalan ke sana.
Berhenti.
Kamu lihat ayahnya?
Kamu lihat ayahnya?!
Dekat ATM!
Ayah, naik ke kereta api, Aku menyusul nanti!
Cepat! Cepat!
Kakek!
Champ, pergi!
Pergi!
Lari!
Cepat naik kereta !
Kereta ke Gemas akan berangkat.
Semua penumpang harap naik sekarang.
Masuk!
Panggil markas, hubungi PT. K.A.I!
Bagaimana dg Yeung?
Dia tidak bisa naik?
Lihat, Champ, itu Ayah.
Ayah...
Champ
Yeung. Ayah.
Duduk.
Yeung, dia adikmu.
Serahkan dirimu.
Polisi2 itu juga terlibat dalam masalah ini.
Menyerahkan diri sama saja bunuh diri.
Aku polisi juga.
Tangango ang.
Apakah kamu memikirkan Champ?
Dia tidak bisa kehilanganmu.
Apakah kamu ingin bersembunyi terus dg dia selama hidupnya?
Serahkan dirimu.
Cukup! Keluar! Keluaaarrr!
Kami tidak ingin pergi melihat ibumu!
Kamu sangat egois!
Pernahkah kamu berpikir tentang keluargamu? Kamu egois!
Dan kamu menyebut dirimu seorang ayah.
Terserah kamu mau bilang apa!
Yeung!
Yeung, hentikan!
Yeung! Hentikan!
Berhenti, kalian berdua...
Berhenti, Yeung!
Hentikan...
Berhenti!!!!
Ini salahku. Aku tidak pernah jadi yg terbaik.
Itulah kenapa ibumu meninggalkan aku dan Yeung.
Apakah dia pernah menganggap...
cermin yg retak tidak bisa utuh lagi?
Abangmu dan aku memilih jalan yg sama.
Dia seorang pencuri...
tapi dia pencuri yang baik.
Siapa lagi yg peduli kepada aku dan champ?
Aku yg bertanggung jawab dalam hal ini.
Aku merenggut kasih sayang kalian berdua.
Jon...
Kamu harus memaafkan dia.
Aku tidak bisa. Aku seorang polisi.
Jon...
Ada apa, Jon?
Evakuasi para pekerja di depot sekarang.
Kita akan menangkap mereka ketika kereta berhenti.
Lama sekali polisi2 itu!
Ayah, ada yg tidak beres. Kita harus pergi.
Jaga dirimu.
Polisi. Jangan bergerak!
Bawa Champ dan bersembunyilah.
Hentikan kereta...
Anda telah dikepung.
Letakkan senjata dan menyerah sekarang.
Berhenti!
Jangan sakiti keluargaku!
Yeung! Bawa Champ dan larilah!
Tinggalkan aku. Aku tidak bisa pergi.
Cepat!
Ayo keluar, Champ.
Cepat!
Tutup telingamu.
Bergerak! Bergerak!
Pergilah!
Champ, turun.
Champ!
Tolong...
Champ!
Angkat tangan!
Man Yeung memiliki banyak tempat persembunyian. Aku akan mencari dia.
Sembunyikan anak ini.
Baik, Pak.
Masuk.
Bagaimanapun juga, kamu seharusnya tidak melarikan diri bersama saudaramu.
Sekarang kamu tersangka dalam kasus ACDC.
Aku percaya kamu tidak pernah melakukan ini.
Tapi aku hanya percaya padamu saja.
Selama kamu bantu saudaramu, kamu terlibat.
Jangan biarkan sesuatu terjadi pada saudaraku.
Tapi dia bersalah.
Bagaimana caranya aku menolong dia?
Sialan, dia saudara Yeung.
Pernyataan dia, membuat kita terlibat.
Jangan khawatir, kita sudah setengah jalan melewati ini.
Tengah malam nanti, bunuh dia.
Sean, Aku ingin bicara dg mu.
Tentang mantan rekanmu, Jon Man.
Doktor, kenapa terlambat?
kamu ingin membunuhku?
Kembalikan putriku. Akan ku berikan barangmu.
Dimana anak itu?
Ngecek ang ndak!
Dia di bangunan tua jalan Pudu.
Dimana putriku?
Aku akan membunuh anakmu!!
Dimana putriku?
Ok2, aku bawa kamu kesana.
Hei!
Tolong!
Tolong...
Dimana putriku?
Tadi malam, seseorang ingin membunuhku di rumah sakit.
Mereka anak buah Russell.
Tidak ada gunanya memberitahu itu sekarang.
Kamu sekarang masuk daftar burunan paling dicari sekarang.
Lakukan apa yg ku bilang Jon, serahkan dirimu.
Tidak bisa. Aku tau dimana Champ.
Jangan bertindak gegabah.
Jon?
Walter, Ross.
Amankan pintu sekarang.
Kamu tau...
Aku tidak pernah mengatakan kepada Russell untuk membunuhmu.
Dia menjual kamu.
Ambil uang itu.
Jumlahnya 600,000 dollars. Mari kita buat ini lebih sederhana.
Kamu berikan yg aku inginkan, dan kamu bertemu kembali dg anakmu.
Pegang kata2ku.
Beritahu Keith, bawa anak dia kesini.
Bawa Dr. Kan dan mamanya kesini.
Dimana barangnya?
Dr. Kan, gunakan Flashdisk di meja. Flashdisk itu berisi formula.
Kamu perlu mengeluarkan DNA cacar dan RNA Carnot yg telah ditentukan formula.
Kamu mengerti?
Gabungkan mereka secara bersama-sama untuk membuat virus bermutasi.
Aku disini melihat perubahan bentuk virus itu.
Jadi jangan membodohiku.
Jika tidak cocok, Kamu akan melihat mama mu mati.
Lepaskan kami sekarang.
Kamu seorang ahli virus.
Kamu pasti tau bahwa tubuh manusia adalah tempat paling ideal.
Jangan!!
Tolong jangan sakiti Ibuku.
Aku telah berikan semua yg kamu inginkan.
Jangan bergerak!
Buang senjatamu!
Sean, hanya dua jari.
Kamu tau aku lebih cepat kan?
Lepas jaketmu.
Hei! kamu dan aku... kita sama.
Yang kita inginkan hanya uang.
Tapi jika kamu membiarkan dia menghancurkan segalanya...
Tidak hanya kehilangan uang.
Kamu tidak akan pernah melihat anakmu lagi.
Selamanya.
Kita akan menyelamatkan Champ. Jangan biarkan dia kabur.
Tiarap!
Man Yeung, berhenti!
Sean, kamu pergi duluan!"
Apa yg kamu lakukan?
Ice korban virus itu.
Ini sudah selesai.
Hanya aku yg punya penawarnya didunia ini.
Lepaskan aku...
atau dia korban selanjutnya.
Bawa Dr. Kan untuk anak itu. Nanti aku hubungi kamu.
Man Yeung! Berhenti!
Masuk!
Apakah mereka masih memiliki Champ?
Kamu akan mati jika kamu tidak pergi ke rumah sakit.
Aku tidak mau!
Adik...
Tolong aku...
Sekalliiiiii ajaaa.
Sudah 20 tahun kita tidak saling bertemu.
Aku tidak menduga kamu akan melihatku seperti ini.
Ketika kita masih kecil.
Apa yg kita sukai?
Kamu sangat suka Tahu.
Sehingga kamu dipanggil Tahu.
Ibu cerita padaku.
Aku sangat suka makan sup tahu buatan dia.
Abang, Maafkan Ibu.
Dia sangat menyesal.
Kita terpisah sangat lama sekali.
Aku tidak punya perasaan apa-apa padanya. Dia terasa asing.
Pertama kali aku bertemu ayah, aku pun tidak merasakan apapun.
Selama 20 tahun aku tidak pernah merasakan kasih sayang dr seorang ayah.
Tapi ketika dia jatuh didepan aku...
Aku merasakan dia kembali.
Aku dan ayah berbeda dg kamu.
Ayah membawa ku kesini ketika umurku 12 tahun.
Dia masih suka berjudi.
Aku membencinya.
Aku bertekad merubah hidupku...
sehingga tidak ada yg membenci aku.
Aku memilih jalan ini ketika umurku 16 tahun.
Beberapa tahun kemudian, aku mencuri uang boss ku.
Tidak!
$200,000.. Terima kasih.
Terima kasih bos, tidak membunuh dia langsung.
Kamu sungguh beruntung, kamu dapat pinjaman uang.
Dia akan mati malam ini.
Aku jamin anakku tidak akan pernah menyentuh barang-barang Anda.
Terima kasih.
Bukan disana jalan keluar... Disini jalan keluarnya.
Kata Gui, kamu tidak akan mempersulit kami.
Dia benar.
Karena dia telah mengambil uangku..
Aku harus mempertahankan reputasiku.
Hanya 6 lantai koq.
Jika kalian lompat...
aku tidak akan mengganggu kalian.
Nak, bertahanlah.
Kita berdua pasti selamat.
Ayo!
Tidak mati...
Yeung, kita masih hidup.
Apa yg aku bagi dengan ayah, kamu tidak pernah merasakannya.
Markas, ada kendaraan mencurigakan.
Mohon konfirmasinya.
Aku tau ayah adalah polisi yg buruk.
Aku jadi polisi agar Ibu melupakan dia.
Tapi aku tidak pernah membayangkan...
Ibu merindukan kalian berdua.
Mohon jenguk dia.
Bagaimana caranya, sedangkan aku seperti ini sekarang?
Ini dari Ibu.
Jangan sampai tertangkap.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Kamu mengambil anakku, apa yg kamu inginkan?
Lakukan sesuatu dulu untukku.
Jam 10:00, Dr. Kan akan dikawal IDC ke pangkalan udara polisi.
Bawa dia dan temui aku di Golden Triangle jam 10:30.
Yeung, aku tau kamu tidak akan memaafkanku.
Sean ingin menukar aku dg keponakanmu?
Mereka menggunakan kamu untuk membuat virus.
Tapi mereka butuh kamu, masalah ini tidak akan selesai.
Aku khawatir dengan Champ juga.
Virus itu telah ada di dirinya selama 24 jam.
Jika dia tidak disembuhkan dalam waktu 10 jam.
Dia akan mati.
IDC akan membawaku Singapore Medical Authority.
Jadi aku akan meneliti dan membuat penawarnya.
Tapi kita tidak mungkin menyelesaikan dalam 10 jam.
Lalu, aku akan menjadi bagian pembunuhan ini.
Dr Kan, kita harus pergi sekarang.
Ross.
Sean membutuhkan Rachel . Aku dapat mengalihkan dia keluar.
Keluarkan aku.
Jon, meskipun pernyataan Dr. Kan mempengaruhimu.
Hal tersebut tidak akan membuatmu keluar.
Ini bukan negara kita.
Mereka akan mengirimmu ke penjara berkeamanan maksimum.
Aku mencoba segala kemungkinan yg ada untuk menangkap Sean dan abangmu.
Aku butuh mereka sebelum aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Tunggu sabanta yo.
Waktu den abih aa.
Lai tau ang waktu den lah abih!!
Ross! Ross!
Chopper 4, 3 menit ke menara.
Ini merupakan kejahatan yg serius.
Aku tak punya pilihan.
Kamu harus menolongku.
Hanya kamu yang bisa menolongku mencari Sean.
Mohon.
Berhenti!!
Man Yeung! Letakkan senjatamu!
Jon kabur. Sebentar lagi dia datang.
Apakah kamu berpikir apa yg kamu lakukan?
Chopper 1, Chopper 2, bersiap lepas landas.
Chopper 4 telah disandera. Bersiap-siap mengejar Chopper 4.
Pusat, dimana lokasi Chopper 4 sekarang?
Di Golden Triangle.
Sean ingin aku menyerahkan sandera di sana.
Chopper 4 melewati Bukit Bintang menuju Puchong.
Terbang rendah!
Disini Chopper 1, Chopper 4 telah berubah arah.
Semua unit menuju Golden Triangle.
Meluncur ke bawah. Cepat!
Perhatian semua unit.
Helikopter tersangka telah berubah arah.
Menuju ke Golden Triangle.
Segera menuju ke lokasi.
Berhenti di Bank!
Perhatian semua unit...
Segera pergi ke daerah parkiran Tun Razak.
Helikopter tersangka telah mendarat.
Semua petugas di daerah A dan B, segera menuju TKP.
Bawa ini. Aku bisa melacak keberadaanmu dengan ini.
Sean, kami sekarang d Golden Triangle.
Ada dua mobil parkir di seberang jalan.
Tunggu disana.
Waktumu tepat sekali.
Jangan khawatir...
Masih ada waktu untuk melihatmu menjadi 10 besar terkaya di dunia.
Kamu harus tau berapa banyak waktu anak ini tinggal.
Ada sebelas formula Kenner di dalam PDA itu.
Kamu menciptakan virus.
Hanya kamu seorang membuat virus ini.
Analisis setiap formula untuk mendapatkan kombinasi yg tepat.
Untuk menciptakan penawar dan vaksinnya.
Terserah padamu, doktor.
Beritahu kapten untuk menghidupkan mesin.
Baiklah.
Mark, vaksin tersebut sedang di buat.
Anak itu tidak berguna lagi
Singkirkan dia.
Champ, Champ...
Champ...
Yeung!
Sean, Sean...
Jangan dibuka!
Sean telah menyuntikkan virus ke Champ.
Aku mendengar mereka mengatakan, Dr. Kan telah membuat obat penawar.
Sembunyikan Champ, aku kan mencari Rachel.
Pergi ke ruang mesin dan hentikan kapal.
Hati-hati.
Tetap berkomunikasi.
Mike, kenapa kita belum jalan juga?
Pergi cari tahu apa yang terjadi.
Granat!
Rachel.
Formula penawar semuanya ada di sini.
Jangan sampai hilang, pai capek!
Ayo!
Kamu baik-baik saja?
Tembak jika terjadi sesuatu.
Ambil ini!
Yeung, Rachel jatuh di bawah dek.
Aku kesana sekarang.
Aku akan datang.
Kamu baik-baik saja.
PDA...
Aku menjatuhkan PDA...
Jangan khawatir, ada di sini.
Tetaplah di sini.
Sean! Dia disini!
Jon!
Bersiaplah menerima kematian kamu!
Datang kesini!
Bertahanlah, Saudaraku.
Kita masih memiliki kesempatan.
Yeung, Sean memiliki kecepatan dalam menembak.
Satu-satunya cara adalah kita berdua keluar bersama-sama.
Ketika dia menembak salah satu dari kita,
Salah satu dari kita memiliki kesempatan untuk menembaknya.
Ingat yang aku katakan hal ini sangat sulit.
Akhir2 ini aku terus mengalami mimpi yg sama.
Keluarga kita berada di lautan.
Satu demi satu keluarga kita menghilang.
Pada akhirnya, cuma Ibu seorang yang tinggal.
Adik.
Perasaan itu sudah kembali.
Akhirnya aku tahu siapa yang mengulurkan tangan dan menyelamatkan aku dalam mimpi.
Kita sudah terpisah lebih dari 20 tahun...
Tapi dia tidak pernah meninggalkan aku.
Yeung
Aku tahu kamu tidak akan memaafkan aku.
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Aku mengatakan ayahmu egois.
Tapi pada akhirnya, aku juga.
Jika aku memiliki kesempatan untuk memilih lagi,
Aku tidak akan meninggalkan kamu.
Ini adalah hak kamu untuk tidak memaafkan saya.
Tapi saya mohon untuk menerima adikmu.
Apakah kamu ingat? Ketika kamu masih anak-anak ...
Kamu sangat mencintai dia.
Aku tidak memiliki keberanian untuk mengatakannya.
bahwa akulah yang memisahkan Anda berdua.
Karena aku, ayahmu kehilangan seorang putra.
Ini semua kesalahanku.
Maafkan aku.
Aku sudah tua.
Aku tidak pernah bisa,
memiliki kesempatan untuk bertemu lagi.
Aku hanya ingin kamu tahu.
Karena kamu sekarang seorang ayah.
Aku harap kamu akan membuat rencana untuk anak kamu.
Kamu harus mengambil jalan yang terbaik.
Jangan seperti aku.
Atau kamu akan menyesal seumur hidupmu.
Jaga dirimu.
Mandeh......
Champ, kesini.
Ayah telah membuat kesalahan yang sangat besar.
Aku akan pergi bersama mereka, dan aku akan segera kembali.
Mulai sekarang tinggallah bersama nenekmu, mengerti?
Sapa nenekmu.
Nenek....
Anak pintar.
Dimana Jon?
Ketika kamu meninggalkan dunia ini,
orang-orang dalam hatimu
akan melanjutkan perjalanan dengan kamu.
Kamu selalu memiliki mereka,
meskipun mereka mungkin tidak bersama dengan kamu.
Jika aku dapat memilih salah satu,
Aku akan bersama mereka selamanya.
Translated by d'aPriLiaNa
iL Diavolo Rosso Milanisti